美国国际战略专家格雷戈里•科普利(Gregory Copley)周一(9月25日)在英文《大纪元》撰文说,中共面临着不断升级的安全挑战,包括日益恶化的地方政府债务危机和高失业率。他认为,中共已经“破产”,而中国的转型迫在眉睫,世界也已做好准备。
科普利的文章翻译如下:
面对中国迫在眉睫的转型,世界准备好了吗?
“转型”?我们一直被它缓慢的内崩所吸引;现在重要的是,它将产生怎样的影响?
中共总书记习近平最近似乎成了无休止猜测的对象,他已在许多方面陷入困境。他目前最大的敌人不是美国,而是中国共产党本身。
如果中共政府垮台,或者中共军队的一部分人以某种形式造反,都可能威胁到中共本身和中国的统一。目前,习近平、中共甚至中共解放军都可以摆出“战狼”的姿态,对台湾、美国、日本等虚张声势。但似乎越来越清楚的是,无论是中共还是中共解放军都不希望在台湾问题上发生战争,因为这将引发一场更广泛的战争。而中共和中国在这场战争中的结局将是问题重重。
就习近平而言,他现在正徒劳地试图阻止中共和解放军失控,因此他一直在试图撤换可能“有异心”的解放军领导人。当然,这样做会损害解放军发起或维持针对台湾军事行动的能力,以及引发在潜在冲突中外国势力的联合。
与此同时,中国共产党在某种意义上是“破产”了。当然,它仍持有大量外汇和黄金,但也面临着外贸易进一步急剧下降、购买外国食品和能源成本增加的困境。
在国内,随着房地产市场的持续崩盘,数千万中国人的积蓄随之消失,以及地方政府债务危机的恶化,中共面临着不断升级的安全挑战。
失业率如此之高,以至于中共不再发布关键的就业统计数据,甚至连明显不真实的数据也不发表,因为它知道没人相信。毛泽东时代的标志性现象——饥饿,又开始普遍出现。这主要是因为习近平不信任私营商业,坚持依赖国有企业。而国有企业与毛泽东时代一样,对中国的生产力、出口或自力更生贡献甚微。
习近平已经明确表示,他正急于再次回到毛泽东时代。其所谓的能力就是依靠“内循环”经济。但中共官员都知道,这是不可持续的;中国缺乏养活全国人口的能力,即使中国人口数量在迅速减少。
当习近平在2022年10月召开的中共第二十次代表大会上第三次(史无前例地)连任总书记时,人们认为他已经撤换了所有不同意其“毛思想纯洁性”的党内重要官员。然而,大会之后发生的事件让许多人相信,习近平对市场经济的否定——他显然既不理解、也不渴望市场经济,毕竟他不会挨饿——已经点燃了一股反党情绪的浪潮。其规模远远超过了20世纪头十年推翻帝制时代的城市动乱。
我们是否即将迎来中共为挽救自身及其对中国的控制而罢免习近平的时刻?如果是这样的话,它能在不发生文化大革命期间那种城市巷战的大规模流血冲突的情况下做到这一点吗?即便如此,非毛泽东思想的中共领导层恢复市场经济是否为时已晚?他们无法在短期内振兴房地产市场,也无法偿还债务。
也许只能寄希望于实行类似于智利领导人奥古斯托-皮诺切特(Augusto Pinochet)在1973年推翻卡斯特罗主义总统萨尔瓦多-阿连德(Salvador Allende)后推行的那种严格的经济改革。但即使是阿连德在破坏智利社会的道路上,也没有像习近平破坏中国大陆社会那样走得那么远。
习近平让中国大陆民众失去了太多希望,因此,他的下台和重启亲市场的经济政策可能会缓解或转移一些群众的愤怒情绪。但这帮不了全球经济太多,因为全球经济现在别无选择,只能思考一种不依赖中国市场或中国制造的新经济模式。
不管你愿不愿意,全球贸易中已经出现了更多的双边主义,这一点在2008年左右已经很明显。在其他亚洲国家试图取代中国成为制造业中心的同时,更大范围的自力更生或缩短供应线也已开始。所有这一切都要求大多数国家对税收和投资激励法律进行改革,以刺激其制造业基地的复兴。反过来,这也要求重新冷静思考教育模式,摒弃非生产性的幻想。
气候变化的话题将渐渐远去,取而代之的是谈论餐桌上的食物。黎明将至,世界将在饥寒交迫中苏醒。