台灣作家楊双子近日前往德國慕尼黑參加講座，但現場的口譯表現卻引起了爭議。台灣駐慕尼黑代表處處長趙彥清今日（10月5日）透露，在活動前，中共駐慕尼黑總領事館曾向主辦單位施加壓力，要求取消楊双子的活動。
趙彥清在接受越洋訪問時表示，慕尼黑文學館館長坦婭·格拉夫親口證實中共領事館人員曾試圖阻止楊双子的活動，提出以中國作家代替，但文學館拒絕了這樣的要求。
他進一步提及口譯事件，指出口譯者曹昌振是由慕尼黑文學館找來的。由於當時正值慕尼黑啤酒節，為節省成本，文學館決定聘用當地的口譯人員曹昌振，經由柏林台灣協會介紹。
活動當天的現場情況非常尷尬，涉及專業問題仍待檢討。趙彥清表示，曹昌振臨台演講時沒有準備筆記，在活動前的討論中，他曾表示無法翻譯部分政治議題，但卻沒有說明原因。
在德文主持人發言時，曹昌振並未即時為楊双子進行翻譯，更未提及「中華民國」、「台灣」、「中（共）國」等字眼。當楊双子談到中共的認知作戰時，“認知作戰”這個詞甚至沒有被翻譯，而是選擇以虛假資訊替代。
趙彥清表示，雖然目前尚無證據顯示中共直接介入口譯爭議，但確實有證據顯示中共曾施壓取消活動。他強調這些是確切的行動，不僅威脅和誘惑文學館，還可能對參與者產生影響。“這一點毋庸置疑。”
此外，活動現場還有一些“中國臉孔”出現，並試圖提出一些敏感問題，但楊双子應對自如，並未受影響。
